[Fwd: Translation] Qi 的理念

Xiangfu Liu xiangfu at qi-hardware.com
Tue Jul 21 02:26:51 EDT 2009


我把这个邮件转出到这个邮件列表。
希望能对大家了解 QI 有一点帮助。

大家有什么看法?

(我非常喜欢 Yi 的修改,:)

-------- Original Message --------
Subject: 	Translation
Date: 	Tue, 21 Jul 2009 00:21:21 +0800
From: 	Yi Zhang <yi at qi-hardware.com>
To: 	xiangfu <xiangfu at qi-hardware.com>, renna <wtfvng at 163.com>



xiangfu and renna,

I have made some change to your translation, please let me know whether
you think they are okay.

Thanks,
Yi

社区驱动

由于有着自由软件运动的强壮根基,Qi Hardware(Qi:气)了解软件能给设备带
来生命,给产品添加不同的特性,并允许用户更改硬件以适用于一些特殊需求。我
们深知我们并不了解所有的一切:在公司的墙外,有着极大的智慧和创造力,这些
智慧和创造力会在做出正确决定的艰难过程中引导我们。而这个过程正是由我们的
客户驱动着,他们最了解他们在设备中想要什么,并且会要求一个公开的对话。

我们将创造机会加入到这个对话中,并积极寻求您的参与。Qi 的侧重点在于硬件
生产过程中必经的商业交易,如供应商关系,NDAs,资金,物流,销售和市场。在
软件方面我们则注重于提高低层软件栈的稳定性。社区越多地参与到我们低层软件
栈以上的开发,就越能促进我们往低层深入,将主要精力集中在半导体,引导程序
和内核(Linux)上。我们将以硬件供应商的身份,奖励和推广那些大有希望的项
目。我们使用自由软件,如Trac问题跟踪系统, Git的版本控制 和 mailman 邮件
列表等,使这一过程达到最大可能性的开放。


开权硬件

Qi(气)的硬件是开放版权(简称开权)的硬件。我们的使命是:为自由软件开发
人员提供一个稳定并达到量产质量的硬件平台,方便自由软件开发人员在上面开发
有趣的程序。我们见证过一些硬件不稳定,没有为消费者准备好的例子。那样的开
放硬件无法克服不稳定的问题,软件开发总在不停地挣扎,受到硬件不断改动的影
响。Qi 在选择硬件设计时,一方面考虑硬件的稳定性和是否已大量生产,另一方
面考虑到它是否开放,是否为自由软件的开发提供保护措施和可能性。在某些情况
下,硬件设计的确已经能运行一些 Linux 内核版本,但内核却是过时的,很难去
修改内核代码来达到其它的目的。我们让这一过程变得容易。我们的主要承诺是给
自由软件开发人员提供稳定,工作,高质量的硬件。有了这一坚实的基础,软件开
发人员能将精力放在为终端用户创造出绝优的应用软件上。

我们所有的步骤开始于寻找可以开放并且已经量产的硬件。我们与亚洲的制造商、
硬件可以开放的或是能够合作设计开权硬件的公司合作。我们的硬件设计工作的重
点是记录这些设计,在开放版权下发布这些设计,然后建立一个协作社区努力来改
善设计。这些工作将利用自由软件工具如KiCAD、HeeksCAD,并且会以开放版权发
布完整的硬件和机械设计。

开权硬件有着很好的前景。在专利系统下,终端用户受制于产品的生命周期。在专
利的世界里有一个预定的生命周表 – EOL(End Of Life)。届时软件支持会停止,
产品的计划会停止。而开权硬件是没有EOL的。设计始终为加强和扩展敞开大门;
由于运行的是GPL的软件,终端用户总是可以自由地为自己和其他人提供帮助支
持。硬件的计划是开放 的。因为设计是基于开放版权,任何一个有新创意的工程
师都可以创建一个新的设计,当然只有那些愿意共享设计的才能享受到这种优势。
我们 Qi 的发展计划很简单 – 循序渐进,不断提高。这确保了软件的开发工作。




More information about the discussion mailing list


interactive