how about creating a small gtk window that allows the user to enter symbols used in a certain language in star dict?
The flow would be:
- press "qi button"
- select language of symbol
- get list of symbols (Russian letters, Scandinavian letters, French accents or, or, or)
- pick symbol
- symbol in search window
I think it could be a way to solve our current probs.